Furdыlo Grigory Yakovlevich
Born in 1925 year. June 22, exactly in the 4 hour bombed Kiev. We uznaly that the nachalas War. And soon bыly naletы nemetskyh aircraft ñþäà on Trostyanets. And in September was a nemetskyh aircraft flew at Train Station. We lived not far from the railway station. And when the station was bombed, killing my mother please favorite. A bomb fell in the gardens, and windows vpylys mame in lytso. Sosedka took EE and led in the Hospital. And how They are bombs zashly second time, she immediately from the Hospital shla, hey povыtyahyvaly glass, past the railway stolovoy shla, but uh were bombs, and the mother near the stolovoy and killed. And his father ran DOMO and sprashyvaet, "Where my mother?" I said that so and so, she went to Hospital. And on trace pobezhal in Hospital, and already on the roads uh nashel. She immediately lay ubytoy. We uh taken and buried. Our otstupayut, nemetskye troops podhodyat ñþäà, all rolled closer Trostyanets. And K New year nemetskye bыly troops already in 1942 year in Trostyanets. Nachalys poveshenyya, rasstrelы, young people were taken in Germaniya.
In May 1942 the year I was a teenager in uhnan semnadtsatyletnym Germaniya.
Эshelonы prybыvaly in Germaniya First to Various raspredelytelnыe in camp. , Depending on the needs of working in syle there formyrovalys group for raznыh regions and otpravlyalys further by rail or bus. I arrived in Bremen and was a dolzhen First to work at the plant "Borhvard-Werke." Together co svoym second I bezhal ottuda, but already at the station was a shvachen and transport in the penalty Camp in Bremen-Fargo. Pryblyzytelno later, two month, I was a transferred to the camp on Noyenhamme. There I received a lahernыy number 15191. In camp on Noyenhamme dolzhen I was a work in teams "Fertyhunheshtelle."
Blokovoy gave us ynstruktazh, because if prydet blokfyurer, then you need to Hire caps, When pryvetstvovat ego. Bыvalo, on talking and how budto would not sees, sweat say "Ydy ñþäà" - and is beginning rezynovыm hose beat on the head, or toe kick. And when the voices on the job, Capo podaet command rent cap and went out the gate to cry already odevaesh эtu cap.
They pryvodyat me on the block. Blokovыy recorded my number and name on said number of the table, by table Somehow I receive as dolzhen paek. Ydut band s work. Shout: "Everything on Appel!" All vыstrayvayutsya near the blocks, pereschytayut. Come blokovыy, sweat blokfyurer, poschytayut us of all and dokladыvayut commandant. Sweat screaming, "Bring Ed!" They rolled ydut kitchen, there are already barrels to block everyone. These bring the drums rolled himself on the block. In the evening were given coffee, kusochek bread, margarine and, as a nazыvalos, "Kahe", his take lozhechkoy, and he rastekaetsya. And given a spoonful of marmalade, krasnenkyy, sladkyy. Yes this is áûëî every day as well, mainly coffee. Provide only coffee morning, there is hunting you, and They make coffee.
But come evening, we rastyahyvaly matratsы on the floor. Coats and shoes put under the mattress, under the head. And lozhymsya, how seledky. And shout that the End, "Light vыklyuchat!" Lights only one kontrolnaya light, When That was possible in the toilet. We all lezhym and hochetsya the toilet poshel, others podvynulys in his place. On vozvraschaetsya and of space already there. Toth stonet, there has umyraet. Morning shout:
"Podъem!" Mertvыh pull k umыvalnyku someone not vstaet, but else dыshyt, s too Tuda, one Quechua. And we odevaemsya and all matratsы skladыvaem k oknu. A team has gatherings for coffee. Prynosyat coffee, immediately yell "Postoroytsya!" Exit at the parade ground, stroyat, blokovoy believes to again and sweat rashodymsya on a working teams.
In the first time I did not know me Where
ydty. Men blokovoy led k Capo band "Fertyhunheshtelle." And CEI Capo said, When I was a in эtoy team, everyone I once went to эtu team.
I thought only Ede. At second, I thought. I thought: "I would be alive or will not?" One Thought has been - would only naestsya. And more. In Sunday sobyraemsya kuchey and boltaem. As the house pyrozhky baked or boiled soup. About Ed razhovaryvaly. Odny only razhovorы at Ede. Boltaly at volume When we bыstree dismissed, When Exit from the camp. Such a was a conversation. On something we could detvora, besedovat: poest would and of liberation. Bolsheviks us about something.
Meals - a Balanda from the bryukvы and twice in week gave potatoes in their skins in half with rotten. Her not taken on, but also we hnyluyu kushaly, she horkaya, but taste hochetsya. Vыdaly us êàæäîìó bowl zheleznuyu, we probyvaly nails dыrochku delaly kruzhochek from the wire and zakreplyaly the rear for the belt, and she with us. If not vozmesh uh, you will be without lunch to work. Spoon himself sdelal derevyannuyu and korotkuyu, When in pockets is. So otoschaly that at me was a skeleton and a leather. Legs not shybalys, with the help of hands rose, vtsepyvshys by narы. Slept on the floor, because it is not on narы Natalia vlezt. Legs not shybalys. I ele-ele peredvyhalsya, when the morning on the parade ground at vыvodyly poverku. Who bolnoy, ostavalsya on the parade ground, and ostalnыh uvodyly channel ranks.
We heard of that the Stalingrad that the troops nemetskye otstupayut. They said that the Russkie soon be here, something Then we marry this year for free. This is we heard of. For us there us there was no radio, us newspapers, nothing was not. We do not even know how much time. Vo how much podnyaly at work and how much we Quantity konchaem, we do not know. Sun vshodyt and go, went to work. More than the nothing we did not know. We bыly slaves and all.
When Our troops under Stalingrad began on nazhymat nemetskye troops, while the us was already lehche. And trehъyarusnыe bed we put in blocks, and at work has given tsulahu: two slices of bread and sausage in the middle there, nemnozhko margarine. Here Then life became the terms poluchshe, when the front became the dvyhatsya.
In July-August 1944 the year I Popal s party uznykov in Buchenwald camp on. Ottuda of American soldiers was a released 11 April 1945 year.
Nothing I rasskazыval and No One, because it Then nelzya That was nothing rasskazыvat. We prezyraly here in Russia. A sweat more, as a zhenylsya, I told the chase all what I experienced. And she cried. Now here is so vspomnysh, heavy. Such survivors, life we not seen, we vydely kakuyu life? Got to camp on, camp on were held - army. Parenting send sweat. Now only would live and, yes nekohda live, already the year is. So that the horosheho we not seen nothing.
