Furdыlo Grigori Yakovlevich
Né en 1925 ans. 22 juin exactement quatre heures bombardé à Kiev. Nous uznaly que la guerre a commencé. Et bientôt bыly naletы avions nemetskyh ici Trostianets. Et en Septembre était un avion volait à nemetskyh Gare. Nous avons vécu non loin de la gare. Et quand la station a été bombardée, tuant ma mère s'il vous plaît préférés. La bombe est tombée dans les jardins, et des fenêtres dans le visage de vpylys MAME. Sosedka pris EE et la conduisit à l'hôpital. Et comment ils sont des bombes à retardement seconde zashly, elle avait de l'Hôpital Chla, hé povыtyahyvaly verre, après le Chla ferroviaire stolovoy, mais EE étaient des bombes, et la mère proximité stolovoy et tués. Un père et courut DOMO sprashyvaet », où ma mère?" J'ai dit que ceci et cela, elle est allée à l'hôpital. Et sur les mémoires pobezhal à l'hôpital, et déjà sur l'EE routes Nashel. Elle a déjà couché ubytoy. Nous avons pris l'EE et enterré. Notre otstupayut, nemetskye troupes podhodyat ici, tout roulé près Trostyantse. Et nemetskye K Nouvel an bыly troupes déjà en 1942 année en Trostyantse. Nachalys poveshenyya, rasstrelы, les jeunes ont été prises en Hermanyyu.
En mai 1942, l'année où j'ai été un adolescent dans uhnan semnadtsatyletnym Hermanyyu.
Эshelonы prybыvaly dans Hermanyyu Première raspredelytelnыe Divers dans le camp. , Selon les besoins du travail en syle il formyrovalys groupe de différentes régions et pour d'autres otpravlyalys par train ou par bus. Je suis arrivé à Brême et était un dolzhen abord de travailler à l'usine "Borhvard-Werke." Ensemble avec son alter ego ottuda bezhal, mais déjà à la station était un shvachen et de transport dans le camp de sanction à Brême-Fargo. Deux mois plus tard, j'ai été un pryblyzytelno transféré à kontslaher Noyenhamme. Là, j'ai reçu un certain nombre lahernыy 15191. En kontslahere Noyenhamme dolzhen j'étais un travail en équipe "Fertyhunheshtelle."
Blokovoy nous a donné ynstruktazh, parce que si prydet blokfyurer, alors vous avez besoin d'embaucher des casquettes, pryvetstvovat Lorsque l'ego. Bыvalo, parler et comment budto ne voit, à la sueur dire "ydy ici» - et commence a battu le tuyau rezynovыm sur la tête, ou coup de pied. Et quand l'équipe de podaet shly au travail de Capo retirer chapeau et sortit de la porte de pleurer déjà odevaesh bouchon эtu.
Ils m'ont pryvodyat sur le bloc. Blokovыy enregistré mon numéro et le nom sur ladite table numérique en kakym table, je vous dolzhen Paek. Travaux Ydut bande S. Cri: «Tous les Appell!" Tous vыstrayvayutsya proximité des blocs, pereschytayut. Venez blokovыy, blokfyurer sueur, nous poschytayut et de tous dokladыvayut commandant. Sweat en criant: «mettre edu" Ils ont roulé cuisine ydut, il ya déjà de barils de bloquer tout le monde. Ils portent le baril эty s'est roulé sur le bloc. Soirée a été donné du café, du pain kusochek, la margarine et, comme nazыvalos, "Kahe", son lozhechkoy prendre, et il rastekaetsya. Et étant donné cuillerée de marmelade, krasnenkyy, sladkyy. Oui cela est-il était une fois un jour aussi bien, surtout le café. Fournir café le matin seulement, il ya vous de chasse, et ils donnent le café.
Mais le soir venu, nous rastyahyvaly matratsы sur le sol. Manteaux et chaussures caché sous le matelas, sous la tête. Et lozhymsya, comme seledky. Et crient que la fin ", vыklyuchat Lumière!" Allumé seulement une lumière kontrolnaya, quand il était possible d'utiliser la salle de bain. Nous avons tous lezhym et hochetsya l'poshel toilette, podvynulys autres à sa place. Sur l'espace et de vozvraschaetsya est déjà là. Toth stonet, il n'y a umyraet. Crient Matin:
"Podъem!" Mertvыh tirez k umыvalnyku, quelqu'un qui n'est pas vstaet, mais dыshyt autre, est trop Tuda, un Kuchu. Et nous odevaemsya et tous matratsы skladыvaem k oknu. Une équipe a rassemblements pour le café. Café Prynosyat, déjà criant: «Postoroytsya" Quitter le terrain de parade, stroyat, blokovoy croit encore et la sueur rashodymsya travaillant en équipes.
Dans la première fois que je ne me connaissaient pas où
ydty. Les hommes ont blokovoy k Capo bande »Fertyhunheshtelle." Et CEI Capo dit, Quand j'étais une équipe de эtoy, tout le monde J'ai été une fois à l'équipe эtu.
Je ne pensais qu'à Ede. À bien y penser je n'aime pas. J'ai pensé: «Je serais en vie ou ne sera pas?" Une pensée a été - ne naestsya. Et tous. Dans dimanche sobyraemsya kuchey et boltaem. Comme la maison pyrozhky cuite ou de la soupe cuit. Tous edu razhovaryvaly. Odny ne razhovorы à Ede. Boltaly au tome, Quand nous bыstree rejeté, Quand vыyty du camp. Un tel a été une conversation. Sur que l'on pourrait detvora, besedovat: poest serait et de libération. Nous au sujet de quelque chose de grand.
Alimentation - cela est de la Balanda bryukvы et deux fois pour une semaine donné les pommes de terre dans leur peau à moitié avec hnyloy. Son pas pris, mais aussi nous hnyluyu kushaly, elle horkaya, mais essayez hochetsya. Vыdaly tous bol zheleznuyu nous, nous ouvrons les ongles dыrochku delaly kruzhochek du fil et zakreplyaly l'arrière de la ceinture, et elle avec nous. Si EE est vozmesh, vous serez sans repas au travail. Cuillère lui sdelal derevyannuyu et korotkuyu, Quand dans les poches de porte. Alors otoschaly qu'à moi était un squelette et un cuir. Jambes pas shybalys, avec l'aide des mains rose, vtsepyvshys pour narы. J'ai dormi sur le plancher, car il n'est pas sur la narы Natalia vlezt. Jambes pas shybalys. J'ai élé-éléments peredvyhalsya, quand vыvodyly matin sur le terrain de parade à la poverku. Qui bolnoy, ostavalsya sur le terrain de parade, et ostalnыh uvodyly stroyt canal.
Nous avons entendu des que Stalingrad que les troupes nemetskye otstupayut. Ils ont dit que Russkie bientôt ici, alors que nous l'poydem à la liberté. C'est que nous avons entendu des. Pour nous, il nous il n'y avait pas de radio, les journaux nous, rien ne l'était pas. Nous ne savons même pas combien de temps. Vo combien podnyaly au travail et combien nous konchaem PA, nous ne savons pas. Dim. vshodyt et aller, est allé travailler. Plus que le rien que nous ne savions pas. Nous bыly esclaves et tous.
Lorsque nos troupes sous Stalingrad a commencé sur les troupes nemetskye nazhymat, tandis que le lehche nous sommes devenus. Et lit trehъyarusnыe nous avons mis en blocs, et sur le travail déjà donné tsulahu: deux tranches de pain et des saucisses dans le milieu, il ya, la margarine nemnozhko. Voici donc les termes ont une vie meilleure, quand le front est devenu dvyhatsya.
En Juillet et Août 1944, l'année où j'ai Popal s parti uznykov kontslaher à Buchenwald. Ottuda de soldats américains a été publié le 11 avril une année 1945.
Rien ni personne que je rasskazыval, parce qu'il Puis l'impossible il était rasskazыvat rien. Nous prezyraly ici, en Russie. Une sueur déjà, comme zhenylsya, j'ai dit au tout chase que j'ai vécu. Et elle a pleuré. Maintenant c'est tellement vspomnysh, lourd. Ces expérience de la vie nous pas vu, nous vydely vie kakuyu? Pris dans kontslaherya, kontslaherya ont eu lieu - de l'armée. Envoyer la sueur des enfants. Maintenant seulement vivre et, oui nekohda vivre, déjà l'année est. Alors que nous horosheho rien vu.
