Hopenko פיטר א '
נולדתי קייב, ב Makarivka הכפר, Ladyzhyn מחוז. האב אלכס Hopenko Mitrofanovich היה חקלאי. במהלך הרעב בשנת 1933 באזור קייב ו צ'רקאסי כמעט כל הכפרים מתים מרעב. למות ברעב, אבא הצליח zaverbuvatysya ב דנייפרופטרובסק, העיר ניקופול, שם העובדים נדרשו להתחיל בנייה של מפעל צינורות דרום מתכות.
המלחמה תפסה בהפתעה. אוגוסט 17 פלשו הגרמנים את העיר ניקופול. עד מהרה החלו לאסוף פעילים, קומוניסטים, קומוניסטים ויהודים צעירים. החל הוצאות להורג המוניות, ואת אבי המשפחה נאלץ לברוח מן העיר ניקופול.
החל משנת 1943 החלו הנאצים לבנות מחנות ריכוז בכפר מנגן ושלי אותם. אורדז'וניקדזה, שהיו עפרות מנגן שלי. מחנות הריכוז שהיו מוקפות שתי שורות גדר תיל, תחת מתח מגדלי מלאים שבויי מלחמה סובייטים שעבדו במכרות, עפרות מנגן חילוץ לשלוח לגרמניה. במקביל הלך פשיטות המוניות על אזרחים כדי להישלח לגרמניה בעבדות. כמעט כל יום, שוטרים פאשיסטים הצטרפו אזרחים המחנה. במחנה החלו חום. כינים, חרקים Tarakanov יש כוח על אנשים.
Vidhryzaly עכברוש האוזניים והגפיים של אצבעות בחולים. בכל בוקר מהמפעל הזה של המוות נלקחו כתריסר גופות עוד יותר אל בית הקברות, שהיה במרחק של 800 מטרים מהמחנה. כמעט כל שבוע, אסירים ואזרחים אשר נשמרים על רגליהם, הבמה נשלח Krivoy רוג, נטען לתוך קרונות ונשלחו לעבדות. אבל בחולים עם dostrilyuvaly חום ונלקח לבית הקברות. באוקטובר 1943 שוטרים תפסו אותי וזרק במחנה זה, 1 נובמבר 1943 היה אבן דרך uhnanyy של Krivoy רוג ונשלח לגרמניה. הגיע לתחנת Zaliznokoliynyy מינכן, ירד גשם. כמעט 500 אנשים אסף אותנו בקרונות. איפה לא מגיעים הגרמנים אזרחיים על הבמה, ואנחנו, החל postroyenyh בשתי דרגות, לקנות השומרים שלנו. אני אף אחד באואר לא לקנות כי אני שבר שיניים צלעות שבורות במחנה המשטרה. יש לנו כמעט 60 אנשים, אשר נקנה, הדילול שהיה pohruzheno במכונות "dushehubky" ונלקח "דכאו". במשך זמן רב ישבנו במכוניות עם דלתות פתוחות, אחר כך טרק את הדלת והמשיך לנסוע. אז קיבלתי למחנה "Kothau" ב Ingolstadt. הוא עבד כפועל המסלול תחנת תיקון zaliznychnokoliynoho צוותי באינגולשטדט.
מה היה בשבי, זה נורא לדבר. במהלך הפצצת מטוסים אמריקניים היו פגיעה oskolochnyh 16, נקברה כמעט במקלטים, אבל נס הציל אותי.
בשנת 1995 הגרמנים באו אלי. היו 4 של המתרגם. היה להם את הכתובת שלי, מסמכים ארכיוניים שלי. נודע לי כי אלה היו הסופרים ההיסטורי של מינכן. שולח תרגום הספר הגרמני. 
לאחר המלחמה הוא עבד בתור כורה במכרות של עפרות מנגן. יותר מ -30 שנים ככתב פרילאנס של מעמד הפועלים, ועל כך יש לי 23 אותיות לשבח. הוא עבד בשליטה של העובדים אורדז'וניקדזה. 9 שנים עובדת חברי הוועדה של הביטוח הלאומי. 9 שנים הכותרת Ordzhonikidzivsku האיחוד של קורבנות לשעבר של הנאציזם.
חיים עבר לי
(תורגם מגרמנית)
כאשר פיטר אלכסייביץ' היה arestovan בשנת 1943 גרם הגסטאפו, האיחוד המוניטרי האירופי yspolnylos רק 15 שנים. הוא היה ynternyrovan במחנה kontsentratsyonnыy במחוז גרם ניקופול, אוקראינה, שם ביום השני k nemu bыly prymenenы sylneyshye pryemы: האיחוד המוניטרי האירופי bыly vыbytы כל perednye zubы, בועט sapoha bыly razorvanы hubы, polomanы צלעות levoy הצדדים hrudnoy kletky מכות karabyna ו sapoh. משהו היה vozlozhen כזה מטען של 15 בני בנים? מה הם פשעי sovershyl פטר אלכסייביץ', למה כל כך oboshlys zhestoko איתו? בנושאים אלה ניתן lysh תגובה כמה מילים עוקצניות ספורות. פשעי Hopenko sostoyalo בנפח על משהו עומד ברחוב, כאשר partyzanы derzhaly prytselom מתחת לאוטו עם ofytseramy nemetskymy. באזור שבו במקרה proyzoshel CEI, כבר מוקף. המניות המוחזקות על ידי הגסטאפו arestovaly Hopenko ועוד יותר מ -30 ילדים. אף אחד מהם לא היה uvedomlen לא אמרתי, and'm מבולבל לגבי פעולה эtyh.
Otreshenno ו yshodya krovyu, שוכב על המיטה svoyh Hopenko ו 2 ozhydal חודש לנקות את מותך. בתחילת חודש נובמבר 1943 בנים תשואת החדש bыly vыzvanы במשרד של מפקד, כי הם רוצים ללמוד, זה sovershyl מישהו. אז איך הוא molchaly, מפקד ה אמר: "אם אתה לא רוצה svolochi svydetelstvovat, תרצו otpravlenы במחנה." ב קריווי רייה בנים bыly pohruzhenы ב vahonы, ו otvezly שלהם בעיר Ingolstadt. בשנת כזה רושם Hopenko slozhylos כי שוק מקוון עבור Popal ב עבד, אז איך נראה האיחוד המוניטרי האירופי כי המארחים, אשר כבר את ozhydaly תחנת כוחות prybыtye chelovecheskoy של, otmechaly: "ואלה בנים, איך אני, vыhlyadely איך oschypannыe ptentsы כן, עדיין בלי שיניים bыly לא קניתי אף אחד. "
וזה גם נשלח Hopenko לעבוד plotnytskuyu ומאוחר יותר, לאחר ezhednevnoy bombardyrovky artylleryey להפנות שחזור נתיבי רכבת והעבודה 2. יחד עם הבנים השני odnazhdы Hopenko תקוע בפיגוע בונקר, שהיה רחוק rasstoyanyy obrazovalsya vsledstvye bombardyrovky. Betonnaya סטן podmyala תחת הבנים עצמם. Lysh יום שני נערים nashlys zasыpannыe - להם כמעט שום דבר לא שמעתי על ותצוגת סבלו באמת. הכל עבר זעזוע sylneyshyy ו 6 מ 25 בנים על הימים האבודים protyazhenyy נורבגים. Ostavshyhsya נערים אוקראינים שנשלחו למחנה, מתוכם הם panychesky bezhaly על הפצצת povtoryayuschyhsya.
כאשר כל bыly החדש poymanы, הקבוצה כבר pohruzhena zakrыtыe vahonы והובל למחנה אחר "Kotkau." Hopenko חובה, לא ידעתי איפה נמצא, אז איך הוא עבר verenytsu uzhasa - probы הדם בו kotoruyu otnymaly, לבן spetsodezhda במשרדים, muzhchynы, אשר delyly ב vodyanuyu הצריפים כמו מזון נוזלי. עכשיו כבר ברור יודע משהו ממוקם 19 בלוקים, שם הבלוק קוטור nazыvaly הדוד פיטר, אגו, חירש כמעט עיוור, uspokoyt proboval "לא בויס, אתה vыderzhysh." Muchayas postoyannыmy holovnыmy כאב obmorokamy, שהופיע vsledstvye kontuzyy, מוות Hopenko ozhydal החדש. Zaklyuchennыh של 18 מ Ingolstadt נשאר zhyvыh, חוץ ממנו, lysh troe, לא ידוע גורל 2.
כאשר באפריל 1945 היו גרם מגיע marshevыe kolonnы, אוקראינית zaklyuchennыe bыly perevezenы באזור neyzvestnuyu, אז איך מחנה kontsentratsyonnыy osvobozhdaly. רק ידע על נפח, כי amerykantsы כבר אהב bыly אלה. כאשר חיילי אס הציל behstvom, בעקבות השחרור. ב 4 של משאיות אמריקאיות bыly yunыh ukrayntsa dostavlenы באינגולשטדט, zarehystryrovanы ונשלח לבית החולים. Ezhednevnыe ynъektsyy ואחרים medytsynskye merы uluchshyly מצב בריאותו Hopenko כי הערפיח הידוע על vozvratytsya, אבל protyazhenyy 20 שנות שיתוף לו שימוע sohranylas הבעיה.
לעומת vozvratyvshymsya 2 מ KC ו prynudytelnыh במחנה Hopenko מזל בכרך, המפלגות כי האיברים סובייטים עמית של כוח על לא עטופים היה "kollaboratsyonyzme עם nemtsamy" ולא נשלח העונש היה מחנה. כמו קטינים, הוא לא מיד נטליה למצוא עבודה. Lysh מאוחר יותר 20 שנה מכרה otrabotal ועוד trudylsya 17 על מקומות עבודה אחרים. חוויות, אשר על בנים polurebenkom ומאוחר יותר לנקוט natsystskoy Hermanyy, השלכות, אשר vыstradanы ה, ו הגשות kotorыe ניתן לחזור בגיל מבוגר, poten podvesty lysh מסקנה K גורקי: "החיים עבר לי. זה עבר לי, כמו שינה כמות. "
